Il Corriere.it riprende dal blog di Daniel Finkelstein per il Times dieci frasi celebri che, però, non sono mai state dette dai presunti autori delle stesse.
In nessun romanzo di Arthur Conan Doyle, Sherlock Holmes dice: "Elementary, my dear Watson" ("Elementare, mio caro Watson").
Edmund Burke non ha mai scritto "All that is necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing" (Tutto ciò che è necessario per il trionfo del male, è che gli uomini di bene non facciano nulla).
Benjamin Franklin non è l'autore del motto "Nothing can be said to be certain, except death and taxes" (di nulla si può essere sicuri tranne la morte e le tasse). Può essere, dice Finkelstein, che l'abbia ripetuto, ma già nel 1716 Christopher Bullock aveva scritto: "Tis impossible to be sure of anything but Death and Taxes."
Gilbert Keith Chesterton, secondo quel che riferisce Finkelstein, non ha scritto: "When people stop believing in God, they don't believe in nothing - they believe in anything" (Quando la gente smette di credere in Dio, non è che non crede a nulla: crede anzi a tutto).
John Maynard Keynes ha detto: "When the facts change, I change my mind. What do you do, sir?" (Quando i fatti cambiano, io cambio opinione. E lei che fa?")? Per Samuel Brittan la frase è citata sbagliata. Keynes avrebbe invece detto: ""When I change my mind I say so, what do you do?" (Quando cambio opinione lo dico. E lei?)
Humphrey Bogart in
Casablanca dice "Play it again, Sam?" (Suonala ancora, Sam)? No. E' Ingrid Bergman a chiedere a Sam di suonare, e con parole diverse.
A Lenin è attribuita l'espressione "utili idioti", ma nessuno sa dire dove l'avrebbe usata.
"Crisi, quale crisi?" avrebbe detto il politico laburista Jim Callaghan nel 1979. Ma sembra che sia stato il giornale "The Sun" a farglielo dire facendo una sua sintesi in tre parole di quel che aveva detto Callaghan.
Platone non ha detto "Solo i morti hanno visto la fine della guerra", anche se il film
Black hawk down glielo fa dire.
"Mostratemi un giovane conservatore e io vi mostrerò qualcuno senza cuore. Mostratemi un vecchio liberale e vi mostrerò qualcuno senza cervello". Winston Churchill? Ancora una volta la paternità non è dimostrata.
L'articolo di Finkelstein sulle dieci frasi bufala seguiva un suo altro articolo in cui ricordava che Voltaire non ha detto la celebre frase: "Non sono d'accordo con quello che dici, ma difenderò fino alla morte il tuo diritto a dirlo". E' stata Evelyn Beatrice Hall a scriverla in un suo libro del 1906 (
The friends of Voltaire, scritto sotto lo pseudonimo di S. G. Tallentyre) dove compare tra virgolette, ma la stessa autrice disse che le parole erano sue scusandosi per aver tratto in inganno chi le avesse lette come una citazione testuale.
* Daniel Finkelstein,
Voltaire: Would he really have defended your words to the death?, Comment Central, Times on Line, 12 marzo 2009:
http://timesonline.typepad.com/comment/200...is-morning.html* Daniel Finkelstein,
Never said it: 10 famously inaccurate quotes, Comment Central, Times on Line, 18 marzo 2009:
http://timesonline.typepad.com/comment/200...hings-that.html*
Le dieci regine delle citazioni bufala, Corriere.it, 19 marzo 2009:
http://www.corriere.it/cronache/09_marzo_1...44f02aabc.shtml
